Nobody can save me 中文歌詞翻譯-LinkinPark

我想這首歌的歌詞，應該唱出了不少人的心聲。雖然不想讓其他人失望，不論其他人怎麼的幫助，只有自己能夠拯救自己。

I’m dancing with my demons
I’m hanging off the edge
Storm clouds gather beneath me
Waves break above my head
Head-first hallucination

我隨著心魔起舞
在邊緣躊躇不前
腳下聚集著風暴
波卻在頭上破碎
我就這麼一頭栽進幻境裡

I wanna fall wide awake now
You tell me it’s alright
Tell me I’m forgiven, tonight
But nobody can save me now
I’m holding up a light
Chasing up the darkness inside
‘Cause nobody can save me

我想現在就徹底清醒
你告訴我沒關係的
告訴我今晚就能被原諒
但現在沒人能拯救我
我抱持著光明
追捕著內心的黑暗
因為沒人能拯救我

Stared into this illusion
For answers yet to come
I chose a false solution
But nobody proved me wrong
Head-first hallucination

凝視著幻覺
為了尚未出現的答案
我選擇了假的解答
但沒人證明我是錯的
就又這麼一頭栽進幻境裡

I wanna fall wide awake
Watch the ground giving way now
You tell me it’s alright
Tell me I’m forgiven, tonight
But nobody can save me now
I’m holding up a light
I’m chasing up the darkness inside
‘Cause nobody can save me

我想徹底清醒
看著斷裂中的地面
你跟我說沒關係的
告訴我今晚就會被原諒的
但現在沒人能拯救我
我抱持著光明
追捕著內心的黑暗
因為沒人能拯救我

Been searching somewhere out there
For what’s been missing right here (I wanna fall wide awake now)
Been searching somewhere out there
For what’s been missing right here

其他地方持續找尋著
一直在這兒缺少的（我想現在完全地清醒）
在其他地方持續找尋著
一直在這兒缺少的

I wanna fall wide awake now
So tell me it’s alright
Tell me I’m forgiven, tonight
And only I can save me now
I’m holding up a light
Chasing up the darkness inside
And I don’t wanna let you down
But only I can save me!

我現在想徹底清醒
所以告訴我沒關係的
告訴我今晚會被原諒的
只有我能拯救自己
我抱持著光明
驅捕內心的黑暗
我不想讓你失望
但只有我能拯救自己

Been searching somewhere out there
For what’s been missing right here

在其他地方找尋著
一直在這兒缺少的

Note:
I listened to Linkinpark music since 13. Recentlly stunned news about Chester Bennington, the marvellous vocalist, passed away. I wish I could translate those linkinpark lyrics to chinese. Not only for practicing English, but also for commemorating.