One more light 中文歌詞翻譯 -LinkinPark

This is the first eponymous soug in the album. In this album, we can listen to the trasform of the band style -totally different from the previous albumes. In the interview with Zech Sang Mike Shinoda says,

The song, “One More Light”, was actually, it’s kind of sad…a friend of ours who worked for the label passed away. She got cancer and it was, like, really, really fast. It was super sad…I was in the studio with Eg [White], and we had been talking…I told him, “Dude, there’s nothing else on my mind today…he was telling me about one of his friends who had passed away, and we just got on this thing like, let’s just write about it…The point of the song is that through something really, really traumatic…one of the most important things you can do is to let people know that you care.

Mike ShinodaGenius lyrics, one more light

在節目中大意是說，這首歌是拿來紀念他們的一位因為癌症而逝世的好友，把這樣的心情寫下來，寫成歌。最重要的是讓你所愛的人知道，你的確是關心他們的。對整個世界來說，一個人的離開，是如此的渺小，但是對於自己身邊的朋友、甚至是親人的離去，卻是個令人悲痛的損失、甚至是創傷。

Should’ve stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can’t keep

該駐足嗎？是否有徵兆，我遺漏了？
我可以幫助你不再受傷嗎？
當世界陷入沉睡時，我們仍然看見你的燦爛
那些雖然擁有，卻無法持有的物體

[Chorus]
If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

如果他們說
誰在乎是否有多一盞燈熄滅呢？
在這滿天星斗中
它閃著、爍著
誰在乎一個人的時間到盡頭了呢？
如果這是我們所剩餘的所有時間
或走著、跑著
誰在乎多了一盞燈熄滅了呢？
對，我在乎

The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you’re angry, and you should be, it’s not fair
Just ‘cause you can’t see it, doesn’t mean it isn’t there

從腳底邊拉出的那些回憶
在廚房多留下的那張椅子
你憤怒，你是該憤怒，因為這真的不公平
但因為消失在眼前了，不代表真的不在那了

譯註：這可以參考美軍在緬懷那些失去的弟兄的象徵物- The missing man table。一張桌子，一張椅子，還有那些思念永遠停留在記憶中的思念。

[Chorus x2]