Good goodbye 中文歌詞翻譯 -Linkin Park

someone getting kicked out of a game, and someone getting out of a bad relationship.

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
(Don’t you come back no more)

道別了就該出發了
收拾行囊就蒸發
最好有你該去的地方
因為再也不會回來了
再見
(你別再回來了吧)

hit the road - 騎馬時代的人們在出發之前會等馬方便完(hit the road)，才出發，因此而引申為出發。

Live from the rhythm, it’s
Something wild, venomous
Enemies trying to read me
You’re all looking highly illiterate
Blindly forgetting if I’m in the mix
You won’t find an equivalent
I’ve been here killing it
Longer than you’ve been alive, you idiot
And it makes you so mad
Somebody else could be stepping in front of you
And it makes you so mad that you’re not the only one
There’s more than one of you
And you can’t understand the fact
That it’s over and done, hope you had fun
You’ve got a lot to discuss on the bus
Headed back where you’re from

這是野蠻，毒意滿滿的
對手想從眼裡讀出些什麼
但你們全部看起來卻是如此無腦
盲目地遺忘如果我在會盾之中
你不會找到
我曾在這裡殺戮著
比你活著的時間還長，你這白痴
這讓你如此憤怒
隨便一人便可以一步步逼近你面前
你不是唯一讓你如此憤怒

你無法理解這事實
這已經全部完結並結了，希望你玩的開心
你在巴士上還有許多需要討論的
那台回頭路上的巴士

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye
Good goodbye

Goodbye, good riddance
A period is after every sentence
Did my time with my cellmate
Maxed out so now we finished
Every day was like a hail date
Every night was like a hailstorm
Took her back to my tinted windows
Showin’ out, she in rare form
Wings up, now I’m airborne
King Push, they got a chair for him
Make way for the new queen
The old lineup, where they cheer for ‘em
Consequence when you ain’t there for him
Were you there for him?
Did you care for him?
You were dead wrong

So say goodbye and hit the road
Pack it up and disappear
You better have some place to go
‘Cause you can’t come back around here
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)
Good goodbye
Good goodbye
(Don’t you come back no more)

Yo
Let me say goodbye to my demons
Let me say goodbye to my past life
Let me say goodbye to the darkness
Tell ‘em that I’d rather be here in the starlight
Tell ‘em that I’d rather be here where they love me
Tell ‘em that I’m yours this is our life
And I still keep raising the bar like
Never seen a young black brother in the chart twice
Goodbye to the stereotypes
You can’t tell my kings we can’t
Mandem we’re linking tings in parks
Now I got a tune with Linkin Park
Like goodbye to my old hoe’s
Goodbye to the cold roads
I can’t die for my postcode
Young little Mike from the Gold Coast
And now I’m inside with my bro bro’s, gang